La chasse aux œufs

Påskeegg

Påskeliljer

Påskehare

Påskemuffins

Mens den norske påskeharen deler ut store påskeegg med godterier i, har den franske påskeharen som tradisjon å gjemme en haug små sjokoladeegg i hagen! En søt tradisjon! God påske!

Joyeuses Pâques!

God påske alle sammen! Det må innrømmes at det føltes litt uvanlig å gå på skolen på skjærtorsdag og langfredag, men det gjorde i alle fall at jeg satt skikkelig pris på langhelga som endelig kom! Påsken skal feires med godteri, piano, soving og påskemåltider med vertsen. Og vi får jo nok av fri når vårferien kommer om tre uker.

I uka som var fikk vi karakterkortet vårt, så nå er vi ordentlig ferdig med andre trimester og det føles som om sommerferien og slutten av seconde er rett rundt hjørnet. På tirsdag skal vi dessuten ut og se på den første leiligheten som er aktuell å leie til neste år. *Spent!* 

I tillegg skrev jeg meg inn og begynte på teoridelen av lappen, "coden", denne uka. Det skal sies at jeg har et minimalt bil-ordforråd på fransk, noe som er en liten utfordring. Men det leses som bare det, for målet er å ta teorieksamenen før sommerferien.

Hvem gleder seg til å flytte inn i leilighet? Jeg gjør!

I dag har jeg tilbrakt over to timer foran pianoet. Det er lenge siden jeg har hatt så stor pianolyst!

Karakterkort

God påske!

Bordet er allerede dekket til påskemiddag

Bientôt Avril!

Nå har jeg akkurat kommet hjem fra bandøvelse og har planer om å bruke resten av ettermiddagen og kvelden på å spille piano, lese og se tv-serier! Trenger å lade opp til ny skoleuke, man har nemlig ikke påskeferie i Frankrike.

Ellers kikket jeg akkurat på kalenderen og innså hvordan tiden flyr! Vi har begynt på tredje og siste trimester på skolen, våren er rett rundt hjørnet, det er snart påske og bare fire uker til vårferien! Når april begynner har jeg vært i Frankrike i syv måneder og har mindre enn tre igjen!

Jeg har heldigvis fått fikset to ting som er greie å ha på plass til neste år. For det første har jeg funnet en pianolærer som virker veldig flink og som vil gi meg pianotimer til neste år. Og for det andre har jeg og Taran bestemt oss for å leie en leilighet sammen, som vi snart skal begynne å lete etter. ALLE ER VELKOMNE TIL Å KOMME PÅ BESØK!

Noen vårbilder fra hagen til vertsen:

La conjugaison norvégienne?

Nå som snøen har smeltet og hysteriet har lagt seg, tenkte jeg at det var på tide å skrive et nytt blogginnlegg. Først kommer de obligatoriske setningene om hva jeg har gjort i det siste:
- Vi fikk fri fra skolen tirsdag, onsdag og torsdag forrige uke på grunn av snøen
- I helga har jeg både vært på kino og sett "Les Misérables" og vært i 19-årsdag til Silje

Ellers har jeg tenkt til å fortelle litt om hvordan det går på språksiden nå som jeg har vært i Frankrike i snart syv måneder.

Fransk: Å lære et nytt språk har gått utrolig greit og det går stadig fremover. Jeg tørr å påstå at jeg forstår omtrent alt som blir sagt, i alle fall innen de fleste type temaer. Timene går lett, med litt konsentrasjon klarer jeg å forstå mye av bøkene vi leser på gammelfransk og det er overraskende lett å snakke i telefonen!

Engelsk: Jeg har alltid tenkt at jeg kan engelsk og at nå lærer jeg fransk og etterpå kan jeg tre språk! Men engelsk er ikke bare bare nå for tiden. Forståelsesevnen min i engelsk har ikke blitt svakere, men når det kommer til å snakke må jeg definitivt grave dypere enn jeg måtte før. Dessuten er det alt for lett å blande inn en haug med franske ord! Og da jeg var på kino på lørdag var jeg faktisk glad for at de hadde fransk tekst på den engelske filmen... Forhåpentligvis er det bare en vanesak.

Norsk: Norsk er jo morsmålet mitt, så man skulle ikke tro at det kunne bli påvirket så fort. Men spesielt når man har snakket eller hørt fransk lenge kan man finne på å si de merkeligste ting. Hvis man ikke tenker seg om kan for eksempel sterke norske verb være ganske vanskelig. De siste dagene har vi på kullet både fargelegga og fargelegde historielekse, vært gjestmilde og spist mange mater. Jeg klarte også å skrive "ei kultur" her om dagen og det tok en stund før jeg skjønte at det var feil. (Til min forsvar er det franske ordet "culture" en hunkjønnsord).

Det er heller ikke så lett å holde styr på hvem man skal snakke hvilket språk til når man skifter ofte. Det hender stadig vekk at jeg snakker norsk til franske og fransk til norske. Og sist men ikke minst tror jeg at vi er i ferd med å skape en felles kulldialekt som en blanding av alt mulig fra hele Norge. Hvordan skal dette gå?

Nå skal vi se "Intouchables" eller "De urørlige" som den heter på norsk

"Episode neigeux exceptionnel sur la Manche et le Calvados"

Tidligere i vinter fikk jeg tydelig bekreftet at lokalbefolkningen her i Frankrike ikke vet hvordan de skal håndtere snø. Den gangen la det seg et par cm på bakken. I dag har det sikkert kommet 30! Så da er det bare å forestille seg hvordan samfunnet er satt på hodet!

I går stengte de skolen klokka 12 sånn at alle skulle komme seg hjem før det kom mer snø. I morges sto vi opp og tok på oss gode sko og vinterklær før vi bega oss ut på vei til skolen. Veiene var tomme for biler, og de få som var ute var på vei hjem med en nyinnkjøpt spade under armen. På vei inn skoleporten traff vi en mann som smilte og sa "vous êtes motivées!" - dere er motiverte! Men ingen av lærerne har begitt seg ut i dag og skolen holder stengt både i dag og i morgen.

På veiene er det visst helt kaos og både vanlige biler og brøytebiler står fast. Karoline er blant annet alene hjemme hos vertsen sin fordi de sitter fast i en gymsal sammen med andre som ikke kommer seg hjem på grunn av snøen.

Følgende bilde er et værvarsel fra Frankrike. Jeg bor i det røde området hvor det står skrevet: Une vigilance absolue s'impose. Des phénomènes dangereux d'intensité exceptionnelle sont prévus... Oversettelse: En absolutt aktsomhet er nødvendig. Farlige fenomener med eksepsjonell intensitet er forutsett...

Internatet har også bestemt at vi ikke får lov til å gå ut i kveld og helst må holde oss inne i morgen også, grunnet ekstremværet. 30 cm snø, ja det er rett og slett farlig å gå ut.

Marché à la place St-Patrice

Bilder fra lørdagsmarkedet i Bayeux

Quelques jours toute seule à Bayeux

De siste dagene har jeg og Hedda bodd alene i Bayeux. Vi har fått unnagjort litt lekser, men også kost oss masse, blant annet med å lage mat og se på Sherlock Holmes. Nå har Hedda dratt tilbake til vertsen sin og jeg er alene i ferieleiligheten, som foreldrene mine har leid, frem til søndag når de kommer på besøk. Åh, det er herlig med ferie! <3